1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.
  2. Вступайте в наш Telegram чат: https://t.me/a_parser Нас уже 2200+ и мы растем!
    Скрыть объявление

Ошибка DeepL::Translator - проблемы с переводом

Тема в разделе "Отклоненные задачи", создана пользователем Support Ilia, 18 апр 2021.

  1. Support Ilia

    Support Ilia Moderator
    Команда форума A-Parser Enterprise

    Регистрация:
    6 апр 2020
    Сообщения:
    242
    Симпатии:
    43
    [​IMG]
    На скриншоте видно в результате что был получен перевод не на русском, а на английском.

    Тестовый пресет:
    eJx9Vu9v2zYQ/VcIIR86wHBspykKwwiQpgu2IUuyNMGKxsFwlmibFsXTSCqaZPh/
    352s6IeT5oMFk8e7e3zvkdI28OBid2ulk94F08dtkFb/g2kQySVk2geDIAXrpOXw
    Y/BVyvRqOr23YJwGj5bizcpt4ItUUi4+S2tVJCmoIhp7/EeDWWWw4qln0BmvunsI
    dj/PWVpM3sq6vQp2T0+DgHBSU3eJNgHGe5SOhzX4JvgNnuU9cjGlZTt9SaNrSLja
    UQRecnS4rAp9+GXo/+MKEEXKKzSg9x14+23XB6P+rdAYpLX01yrpLgkxb1ZWBXiy
    eEH3GBxV44BKZFXuX/ucYLoE7eQgcAT1EghIdBhRXlpm+iZlPDS/DdCca30ln6Vu
    l1X1v2RKR6TV+ZKSfq8T315y86rGrtletxXJklvC0FSpRl9u/myzIrzCFVtmQfvW
    KlGexu4CM8PCjGgyJts0nF0zZwla2bSpK9fdyY6pNOyBVrLztJ3qbaMnS38yRLNU
    q5vaVy8rM3NPnr8xF5ikWvK+TKY1yeLkXWuPc1fLwIMW4GHyRdWid1o8onZ/fNtD
    Ta0i+50ywISY7HatS4ag9cPdVTcStJaiwWw9OZs5b9Gszm4xXGNUSqOkUCIvVnqe
    jT6OP86zyWjyKRJhCdYU4XpuPKfbKnrCz9NP+ey4rjI7ppJzM1ufNIUvqkSxzxIW
    XbFxsRKceTLh52jCPcahSAmViHBuSoigqn9aRaRwqQw3oLl/txU1Sc9+U46MqGBu
    LLiixvmqncUyxbBs9jSeTDodAIRT3ZjIBV1BEK7F6Uh8/y5yJeNsKP4WP3LV5aWM
    s7m5g6hUMoxVIlILIeZgUOReRoUwEAnnc7QVsYlgiAMR+y57FngZ5NADtCgOIUVY
    lS/mJqeQZqHo51JbFhvYdFGFxJPIgSwV8xbAJ+iWZOywZAZ5GyQ15pqDJfRZ8cR/
    TCVfwBDCz1hj25cfCw8xNa/o3kAsXGkgC4lt1AvKTNSA6PY+l+RvmrRQClBWRqBl
    rctwbn5dytgTI5jLjThs2DMXqbcoutwI6kcSpyiI9zZwAj8Rfzg7TtmU6dk17YRx
    k1kwhhLetQAdbLIcMO/vGXIobtm3r+q9lm9hi4Tc0Ds63V3LZMAm9pgbFbNblKAc
    7DYOuzIPxdesl88uTxTYojrB3vYthV2qenoi+5d+YdnnmRgmspScmzckLkWMWipR
    5sqYd2pX8nu6fth+XfjCFTqXPu6x1BoHc0XUkhsPRWawPTHCNVggM9laeGiUlys+
    M2WRYqJIybJ/axlsCapsbqTIXIoOF4qPK4nRoIHKRAFfqp6q0uuWrvzdU/MF03zn
    bN/4jplud/Qq27jb/Vq+93klzdELxNF7KpiOd/8DdpcpVA==

    Результаты:
    terierГіw</strong></h2> - терьерГів</strong></h2>.
    <h2><strong>Pochodzenie i wyglД…d czarnych - <h2><strong>Origin and appearance of blacks
    Efektem owej krzyЕјГіwki byЕ‚ znany po dziЕ› czarny terier rosyjski.</p> - Результатом этого креста стал черный русский терьер, который известен и по сей день.
    dziЕ› dzieЕ„ charakter teriera rosyjskiego przypomina zrГіwnowaЕјone usposobienie - сегодня характер русского терьера напоминает уравновешенную диспозицию.
    zadaЕ„ specjalnych</strong></h3><p>Historia - специальные задания</strong></h3><p>История
    Radzieckim pracowano wtedy nad stworzeniem rasy, ktГіra nadawaЕ‚aby siД™ do pracy - В то время Советский Союз работал над созданием породы, которая была бы пригодна для работы.
    w silnie niesprzyjajД…cych warunkach atmosferycznych. W hodowlach zaczД™to - в крайне неблагоприятных атмосферных условиях. В культурах это начинается
    okazaЕ‚a siД™ idealna do zadaЕ„ specjalnych. Pies okazaЕ‚ siД™ dobrym strГіЕјem, - Она оказалась идеальной для выполнения специальных заданий. Собака оказалась хорошим strГіЕјем,
    rottweilera.</p> - rottweiler.</p>
    krzyЕјowaД‡ takie rasy jak sznaucer olbrzymi, rottweiler oraz airedale terier. - Скрещивайте такие породы, как гигантский шнауцер, ротвейлер и эреаль-терьер.
    <h3><strong>Czarny terier rosyjski – pies do - <h3><strong>Чернокожий русский терьер вЂ" собака к
    rasy czarny terier rosyjski rozpoczД™Е‚a siД™ w latach 50 XX wieku. W ZwiД…zku - Порода Черный русский терьер появилась в 50-х годах 20 века. В Союзе
    ratownikiem i obroЕ„cД…. DuЕјe rozmiary i wytrwaЕ‚oЕ›Д‡ odziedziczyЕ‚ po rasie - спасатель и защитникД.... Большой размер и выносливость, унаследованные от породы.
    <p>Nowa rasa - <p>Новая порода
    sznaucer olbrzymi, z kolei zwinnoЕ›Д‡ oraz atletycznД… sylwetkД™ rottweilerowi. Po - Гигантский шнауцер, в свою очередь, ловкость и атлетизм ротвейлеру. После
     
  2. Ruslan76

    Ruslan76 A-Parser Pro License
    A-Parser Pro

    Регистрация:
    2 янв 2018
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    если сравнивать с переводом напрямую в браузере и программой, качество перевода очень сильно отличается. Не соблюдаются падежи, слова совсем по смыслу не подходят в переводе. И обрезаются слова. Вот пример перевода программой -

    Шпицы, собаки и молоссеры — самые старые Порода собак и чау-чау — одна из древнейших пород в мире. Эта порода была классифицируется МИД как примитивная шпицовая собака. В классификации МИД Чау-чау относится к 5 группе плевательниц и собак примитивного типа, а также к 5-ой группе азиатский. Среди шпиц есть небольшие, декоративные породы, такие как итальянская шпиц или Японская Шпиц, а также большие ездовые и охотничьи собаки. Чау-чау — порода крупная собаки, которые когда-то использовались для охраны стада крупного рогатого скота.

    и перевод гуглом в браузере translate.google.com:
    Шпиц, немецкий дог и молосс — самые старые породы собак, а чау-чау — одна из старейших пород в мире. Эта порода была квалифицирована FCI для примитивных остроконечных собак. В классификации FCI чау-чау относятся к группе из 5 шпицев и собак примитивного типа и к 5 разделу азиатских пород. Среди шпицев можно встретить маленьких декоративных пород, таких как итальянский или японский шпиц, или больших ездовых и охотничьих собак. Чау-чау — порода крупных собак, которые раньше охраняли стада крупного рогатого скота.

    разница конечно огромная, просто не пойму почему такая разниуа, и такой перевод во всех переводчиках зеброида, может проблема в качественном ip, может еще что. Может кто то знает почему при переводе в браузере и в самом зеброиде такое огромное отличие в качестве перевода.

    То есть качество перевода сильно отличается.
     
  3. malexoid

    malexoid A-Parser Enterprise License
    A-Parser Enterprise

    Регистрация:
    7 сен 2015
    Сообщения:
    249
    Симпатии:
    58
    зеброид это что?
     
  4. Support Ilia

    Support Ilia Moderator
    Команда форума A-Parser Enterprise

    Регистрация:
    6 апр 2020
    Сообщения:
    242
    Симпатии:
    43
    Данная проблема с переводом не связана с А-Парсером. Дипл так и переводит:
    [​IMG]
     
  5. Support Ilia

    Support Ilia Moderator
    Команда форума A-Parser Enterprise

    Регистрация:
    6 апр 2020
    Сообщения:
    242
    Симпатии:
    43
    Тут обсуждение проблемы именно с парсером DeepL::Translator. И нужно приводить пример оригинального текста и какой был получен. Лучше всего скинуть пресет и показать конкретно где ошибка.
     

Поделиться этой страницей